1 00:01:27,170 --> 00:01:36,760 Terjemahan: Zahra fufu dan ethidda / Waktu: carinelay / Terima kasih khusus kepada <3<3<3 2 00:01:38,350 --> 00:01:38,970 Anda masih melakukannya? 3 00:01:40,030 --> 00:01:40,770 Melepaskan! 4 00:02:32,550 --> 00:02:34,450 Saya akan meminta seseorang datang besok untuk merobohkan bak mandi. 5 00:02:34,950 --> 00:02:35,580 Juga, 6 00:02:35,580 --> 00:02:37,390 semua yang telah saya gunakan akan diambil. 7 00:03:15,860 --> 00:03:16,610 Kamu datang lebih awal hari ini. 8 00:03:21,490 --> 00:03:22,200 Apa yang sedang kamu lakukan? 9 00:03:30,730 --> 00:03:31,880 Apa? 10 00:03:31,880 --> 00:03:32,940 Jika Anda ingin mengatakan sesuatu, katakan saja. 11 00:03:39,640 --> 00:03:40,090 Ying Xiong... 12 00:03:41,080 --> 00:03:41,910 Ying Xiongge, 13 00:03:41,910 --> 00:03:43,710 Saya telah mencari daftar penembak jitu ahli. 14 00:03:43,710 --> 00:03:44,750 Dalam lima tahun terakhir, 15 00:03:44,750 --> 00:03:46,640 ada lima belas kompetisi domestik penting. 16 00:03:46,640 --> 00:03:48,120 Selain tentara di lima tempat pertama, 17 00:03:48,120 --> 00:03:49,430 mereka adalah polisi atau anggota geng. 18 00:03:53,000 --> 00:03:54,450 Che Jin juga mendapat tempat pertama sebanyak lima kali. 19 00:03:55,780 --> 00:03:56,390 Che Jin? 20 00:03:57,400 --> 00:03:58,540 Nama yang familiar. 21 00:03:59,180 --> 00:04:01,690 Che Jin adalah orang yang menjemput Chen Lin terakhir kali. 22 00:04:01,690 --> 00:04:03,830 Dia adalah pemimpin Wilayah Distrik Utara San Lian Hui. 23 00:04:03,830 --> 00:04:05,610 Kudengar dia adalah wadah pemikir Bos. 24 00:04:05,610 --> 00:04:07,460 Setiap keputusan penting harus dilewatinya terlebih dahulu. 25 00:04:10,710 --> 00:04:12,130 Halo, Li Jian Guo dari Divisi Investigasi Kriminal. 26 00:04:12,950 --> 00:04:13,510 Ya.. 27 00:04:14,680 --> 00:04:16,350 Di mana Che Jin menerima pelatihan penembak jitu? 28 00:04:16,910 --> 00:04:18,780 Saya harus memeriksanya lebih jauh untuk mengetahuinya. 29 00:04:18,780 --> 00:04:20,560 Namun, begitu pula dengan kematian Ling Ke Le 30 00:04:20,560 --> 00:04:21,770 ada hubungannya dengan San Lian Hui? 31 00:04:24,570 --> 00:04:26,240 Teman-teman muda, 32 00:04:26,240 --> 00:04:27,480 berhenti khawatir. 33 00:04:28,390 --> 00:04:31,540 Distrik Utara mengatakan bahwa mereka telah menemukan pembunuhnya. 34 00:04:43,700 --> 00:04:45,740 Kepala Ling sudah mengatakannya 35 00:04:45,740 --> 00:04:47,520 bahwa dia secara pribadi telah menangkap pelakunya. 36 00:04:48,500 --> 00:04:49,820 Dia telah melakukan kejahatan berkali-kali sebelumnya 37 00:04:49,820 --> 00:04:51,600 dan telah ditangkap berkali-kali. 38 00:04:51,600 --> 00:04:53,730 Kali ini dia dikurung selama lima tahun. 39 00:04:53,730 --> 00:04:54,960 Begitu dia mendapat pembebasan bersyarat dari penjara, 40 00:04:54,960 --> 00:04:56,780 dia mulai mengikuti Ling Ke Le. 41 00:04:56,780 --> 00:04:58,640 Menurut mereka, dia juga sudah mengakuinya. 42 00:04:59,150 --> 00:05:00,070 Dia melemparkan pistol yang dia gunakan 43 00:05:00,070 --> 00:05:02,480 ke sungai setelah dia melakukan pembunuhan. 44 00:05:02,480 --> 00:05:05,360 Saat ini, Distrik Utara telah mengirimkan orang untuk memancingnya. 45 00:05:06,250 --> 00:05:06,990 Bupati, 46 00:05:08,490 --> 00:05:10,980 bukti dan motif penjahat sangat mendalam. 47 00:05:12,000 --> 00:05:13,780 Tapi, justru karena ketelitian inilah 48 00:05:13,780 --> 00:05:15,130 bahwa saya merasa ini sangat aneh. 49 00:05:18,530 --> 00:05:19,430 Saya tidak pernah memikirkan hal itu 50 00:05:19,430 --> 00:05:21,110 mereka akan menangkap orang itu secepat ini. 51 00:05:22,340 --> 00:05:23,280 Saya tidak akan pernah memikirkannya, tentu saja. 52 00:05:24,420 --> 00:05:25,110 Bupati, 53 00:05:25,810 --> 00:05:26,900 Saya merasakan itu 54 00:05:27,580 --> 00:05:29,850 ada banyak hal yang mencurigakan dalam kasus ini. 55 00:05:30,690 --> 00:05:32,850 Selain itu, pembunuhan itu merupakan hasil perencanaan yang matang. 56 00:05:33,800 --> 00:05:35,670 Apakah menurut Anda kita harus melakukannya 57 00:05:35,670 --> 00:05:37,120 selidiki lebih dalam hal ini sendiri? 58 00:05:41,990 --> 00:05:42,730 Mari kita dengarkan. 59 00:05:43,300 --> 00:05:45,100 Chen Zai Tian dan saya sudah menemukan tempatnya 60 00:05:45,100 --> 00:05:46,980 tempat si pembunuh menembak dari gedung seberang sini. 61 00:05:46,980 --> 00:05:48,820 Dari perhitungan saya saat itu, 62 00:05:48,820 --> 00:05:50,940 jaraknya sekitar lima ratus meter. 63 00:05:50,940 --> 00:05:52,780 Namun, si pembunuh tidak menggunakan senjata penembak jitu. 64 00:05:53,490 --> 00:05:54,690 Sebaliknya, itu adalah senapan otomatis. 65 00:05:55,620 --> 00:05:56,500 Karena ini tidak 66 00:05:56,500 --> 00:05:58,310 sesuatu yang tidak bisa dicapai oleh orang kebanyakan, 67 00:05:58,310 --> 00:06:00,410 Saya meminta Hao Ke untuk mencari daftar nama 68 00:06:00,410 --> 00:06:02,490 dari semua penembak jitu ahli domestik dari kompetisi domestik. 69 00:06:07,980 --> 00:06:09,300 Mungkin seorang ahli sejati 70 00:06:10,320 --> 00:06:13,500 tidak akan merasa perlu untuk berpartisipasi dalam kompetisi tersebut. 71 00:06:14,310 --> 00:06:15,070 Ini hanya daftar nama. 72 00:06:15,070 --> 00:06:15,900 Bagaimana Anda bisa membuktikannya 73 00:06:15,900 --> 00:06:17,390 siapa yang terkait dengan kasus pembunuhan tersebut? 74 00:06:18,240 --> 00:06:20,840 Oke, saya mengerti. 75 00:06:20,840 --> 00:06:23,620 Semua orang ingin menyelesaikan kasus ini. 76 00:06:23,620 --> 00:06:24,450 Tapi, cabang kami 77 00:06:24,450 --> 00:06:25,880 mempunyai banyak pekerjaan yang harus diselesaikan. 78 00:06:26,520 --> 00:06:28,220 Saya harap semua orang dapat menaruh perhatiannya 79 00:06:28,220 --> 00:06:30,410 ke pekerjaan mereka sendiri yang ada. 80 00:06:30,910 --> 00:06:32,830 Jika ada bukti baru, 81 00:06:32,830 --> 00:06:33,960 kami kemudian akan melanjutkan penyelidikan penuh. 82 00:06:33,960 --> 00:06:35,390 Bupati, daftar ini memiliki semua... 83 00:06:35,390 --> 00:06:38,320 Oke, aku masih ada makan malam penting yang harus dihadiri. 84 00:06:38,320 --> 00:06:38,990 Mari kita berhenti di situ saja. 85 00:07:12,060 --> 00:07:13,460 Anda masih berpikir itu sedikit aneh, bukan? 86 00:07:18,000 --> 00:07:18,690 Atap stasiun 87 00:07:18,690 --> 00:07:20,650 bukanlah tempat yang ideal untuk membunuh seseorang. 88 00:07:20,650 --> 00:07:22,180 Ling Ke Le tidak membuat pengaturan sebelumnya 89 00:07:22,180 --> 00:07:23,000 untuk datang ke stasiun kami juga. 90 00:07:23,660 --> 00:07:25,300 Bagaimana si pembunuh tahu bahwa dia akan ada di sana? 91 00:07:27,620 --> 00:07:28,550 Jadi yang Anda maksud adalah 92 00:07:29,900 --> 00:07:32,070 bahwa pembunuhnya mengikuti Ling Ke Le 93 00:07:32,970 --> 00:07:34,030 ke stasiun Distrik Selatan kami. 94 00:07:34,880 --> 00:07:35,990 Dan kemudian dia berlari... 95 00:07:36,000 --> 00:07:37,850 ...berlari ke atap gedung di seberang untuk membunuhnya? 96 00:07:38,820 --> 00:07:40,580 Hal itulah yang ditunjukkan oleh bukti awal. 97 00:07:41,520 --> 00:07:44,610 Namun waktu kejadiannya agak aneh. 98 00:07:46,060 --> 00:07:47,620 Ling Ke Le sudah berada di stasiun sejak jam delapan pagi. 99 00:07:48,180 --> 00:07:50,080 Mengapa si pembunuh menunggu sampai Anda datang untuk menembaknya? 100 00:07:50,800 --> 00:07:52,160 Apa yang ditunggu si pembunuh? 101 00:08:04,300 --> 00:08:04,940 Apakah menurut Anda... 102 00:08:07,450 --> 00:08:09,090 bahwa ada kemungkinan 103 00:08:09,850 --> 00:08:11,670 bahwa orang yang ingin dia bunuh adalah aku? 104 00:08:11,670 --> 00:08:14,080 Namun dia malah membunuh Ling Ke Le secara tidak sengaja. 105 00:08:14,100 --> 00:08:16,020 Chen Zai Tian, ​​​​bisakah kamu menjadi sedikit lebih serius? 106 00:08:16,020 --> 00:08:17,050 Bisakah kamu tidak begitu narsis? 107 00:08:17,050 --> 00:08:19,030 Mungkin dia memang ingin membunuhku juga. 108 00:08:19,030 --> 00:08:19,610 Jika dia ingin membunuhmu, 109 00:08:19,610 --> 00:08:21,120 kenapa dia tidak mencoba menembak lagi? 110 00:08:24,180 --> 00:08:24,680 Itu benar. 111 00:08:32,490 --> 00:08:34,110 Sebenarnya aku mengkhawatirkan hal lain. 112 00:08:35,890 --> 00:08:37,920 Saya pikir reaksi Bupati Ling sejak hari itu 113 00:08:37,920 --> 00:08:39,350 agak aneh. 114 00:08:39,350 --> 00:08:40,400 Dia sepertinya takut akan sesuatu. 115 00:08:41,430 --> 00:08:41,910 Takut pada apa? 116 00:08:43,760 --> 00:08:45,500 Seolah-olah dia takut Ling Ke Le akan memberitahumu sesuatu. 117 00:09:03,910 --> 00:09:05,260 Saya makan terlalu banyak. 118 00:09:07,370 --> 00:09:08,660 Siapa yang menyuruhmu memesan tortilla Meksiko 119 00:09:08,660 --> 00:09:10,070 dan makan iga babiku juga? 120 00:09:11,070 --> 00:09:12,420 Kami sudah makan dari semua restoran 121 00:09:13,560 --> 00:09:14,940 yang terletak di dekat stasiun kami, 122 00:09:14,940 --> 00:09:16,400 jadi sejak kita lewat sini, 123 00:09:16,400 --> 00:09:17,700 tidak bisakah kita makan enak sekali saja? 124 00:09:22,240 --> 00:09:23,360 Kenapa kamu lari?.. 125 00:09:29,440 --> 00:09:30,830 Apa yang kamu lakukan? 126 00:09:30,830 --> 00:09:31,610 Ayo telepon balik dulu... 127 00:09:31,610 --> 00:09:32,570 Tidak ada waktu untuk menunggu dukungan! 128 00:09:33,600 --> 00:09:34,840 Wu Ying Xiong!.. 129 00:10:06,930 --> 00:10:08,250 Aku sudah bilang padamu untuk menunggu cadangan, kenapa kamu menolak?! 130 00:10:09,750 --> 00:10:11,700 Seseorang tertembak... 131 00:10:11,700 --> 00:10:12,830 Pindah dulu. 132 00:10:12,830 --> 00:10:13,710 Kami akan segera ke sana. 133 00:10:14,710 --> 00:10:15,330 Ayo pergi. 134 00:10:21,620 --> 00:10:22,630 Darurat... 135 00:10:26,480 --> 00:10:27,600 Dia sudah mati, Wu Ying Xiong. 136 00:10:27,600 --> 00:10:28,400 Wu Yingxiong! 137 00:10:29,410 --> 00:10:30,720 Kamu membunuhnya, Wu Ying Xiong! 138 00:11:03,740 --> 00:11:04,860 Ya Tuhan! 139 00:11:04,860 --> 00:11:06,700 Kenapa aku satu tim dengan pria gila ini? 140 00:11:22,040 --> 00:11:23,160 Apakah kamu gila?! 141 00:11:23,160 --> 00:11:24,090 Mengapa kamu berusaha begitu keras? 142 00:11:39,320 --> 00:11:40,940 Apakah kamu mencoba terbunuh dengan berdiri di tengah jalan?! 143 00:11:41,080 --> 00:11:41,920 Polisi bekerja di sini. 144 00:11:41,920 --> 00:11:42,450 POLISI? 145 00:11:42,450 --> 00:11:43,370 Jadi bagaimana jika Anda polisi?! 146 00:11:43,370 --> 00:11:44,650 Anda masih akan terbunuh! 147 00:11:44,650 --> 00:11:45,590 Kamu pasti sudah gila! 148 00:11:45,590 --> 00:11:46,370 Jadi apa?! 149 00:11:50,610 --> 00:11:51,900 Chen Zai Tian... 150 00:11:54,040 --> 00:11:54,880 Cepat dan berlindung! 151 00:12:21,560 --> 00:12:22,280 Kamu ingin mati?! 152 00:12:22,280 --> 00:12:23,140 Polisi bekerja di sini. 153 00:12:23,140 --> 00:12:23,810 POLISI? 154 00:12:23,810 --> 00:12:24,820 Jadi bagaimana jika Anda polisi?! 155 00:12:24,820 --> 00:12:25,940 Anda masih akan terbunuh! 156 00:12:25,940 --> 00:12:27,030 Kamu pasti sudah gila! 157 00:12:27,030 --> 00:12:27,740 Jadi apa?! 158 00:12:29,380 --> 00:12:29,960 Chen Zai Tian... 159 00:12:33,250 --> 00:12:34,590 Cepat dan berlindung! 160 00:12:44,080 --> 00:12:46,210 aku akan kehilangan nyawaku karenamu... 161 00:12:51,140 --> 00:12:52,190 Gila! 162 00:12:57,590 --> 00:12:59,150 Bannya kempes... 163 00:13:06,970 --> 00:13:07,780 Anda masih melakukannya? 164 00:13:12,980 --> 00:13:13,530 Wu Yingxiong! 165 00:13:20,150 --> 00:13:21,010 Saatnya untuk pergi. 166 00:14:04,600 --> 00:14:06,360 Investigasi Kejahatan, memanggil... 167 00:14:06,360 --> 00:14:07,130 Silakan. 168 00:14:07,130 --> 00:14:09,170 Bandit sedang mengendarai van hitam, 169 00:14:09,170 --> 00:14:10,480 dan telah meninggalkan Times Avenue. 170 00:14:11,560 --> 00:14:12,590 Mereka menuju ke arah Utara. 171 00:14:13,370 --> 00:14:15,260 Silakan kirimkan dukungan untuk melakukan blokade. 172 00:14:15,930 --> 00:14:16,710 baiklah. 173 00:14:16,710 --> 00:14:18,720 Kami akan segera mengirimkan dukungan untuk melakukan blokade. 174 00:14:22,260 --> 00:14:23,880 Dimana orangnya?.. 175 00:14:25,070 --> 00:14:26,570 Dimana mayatnya? 176 00:14:26,570 --> 00:14:27,280 Apakah kamu melihatnya? 177 00:14:30,480 --> 00:14:30,960 Baiklah. 178 00:14:32,230 --> 00:14:33,330 Pria itu meninggal dan mayatnya hilang. 179 00:14:33,330 --> 00:14:34,410 Kami bahkan tidak perlu membuat laporan otopsi. 180 00:15:10,110 --> 00:15:11,030 Tidak buruk... 181 00:15:15,540 --> 00:15:17,570 Seorang akuntan bank meninggal. 182 00:15:17,570 --> 00:15:19,030 Tiga warga terluka. 183 00:15:19,800 --> 00:15:21,500 Satu mobil rusak. 184 00:15:21,500 --> 00:15:23,340 Mayat bandit itu hilang. 185 00:15:25,230 --> 00:15:26,900 Dan NT$12 juta juga hilang. 186 00:15:28,490 --> 00:15:30,170 saya... 187 00:15:30,170 --> 00:15:31,940 saya sungguh... 188 00:15:33,820 --> 00:15:35,370 ...sangat mengagumi kalian! 189 00:15:36,160 --> 00:15:37,440 Ada apa dengan kalian berdua? 190 00:15:37,440 --> 00:15:40,770 Apakah kalian magnet bagi bencana? 191 00:15:40,770 --> 00:15:42,970 Akan ada bencana saat kalian berdua muncul. 192 00:15:42,970 --> 00:15:45,120 Hal sebesar ini bahkan bisa terjadi saat Anda baru saja makan siang. 193 00:15:46,430 --> 00:15:47,430 Di masa depan, kalian berdua... 194 00:15:47,430 --> 00:15:49,140 ...kalian berdua sebaiknya pesan makanan untuk dibawa pulang saja, oke? 195 00:15:49,140 --> 00:15:50,330 Saya mohon padamu. 196 00:15:52,750 --> 00:15:54,160 Kalian berdua bos besar... 197 00:15:54,160 --> 00:15:56,350 Dengan kalian berdua di Cabang Distrik Selatan kami, 198 00:15:56,350 --> 00:15:58,290 kita punya banyak kasus yang harus diselesaikan. 199 00:16:06,260 --> 00:16:07,510 Aku akan melanjutkannya denganmu nanti. 200 00:16:23,310 --> 00:16:23,830 Kapten. 201 00:16:24,840 --> 00:16:25,740 Tuan Jian. 202 00:16:25,740 --> 00:16:27,550 Saya dari tim Reserse Kriminal Cabang Distrik Selatan. 203 00:16:27,550 --> 00:16:28,330 Saya Chen Jun Lin. 204 00:16:29,600 --> 00:16:30,540 Anda telah bekerja keras. 205 00:16:32,200 --> 00:16:33,070 Tuan Jian. ["Perusahaan Zhang Fu: Jian Da De"] 206 00:16:37,590 --> 00:16:38,470 Apakah Anda menemukan sesuatu? 207 00:16:40,440 --> 00:16:42,090 Dari dalam lobi hingga ke luar sini, 208 00:16:42,090 --> 00:16:43,650 mereka tidak meninggalkan apa pun. 209 00:16:46,410 --> 00:16:47,550 Bagaimana dengan brankasnya? 210 00:16:49,670 --> 00:16:50,820 Darah manajer yang terbunuh 211 00:16:50,820 --> 00:16:52,630 tersebar di wilayah yang sangat kecil. 212 00:16:52,630 --> 00:16:54,320 Dan semprotan darah 213 00:16:54,320 --> 00:16:55,800 terkonsentrasi pada titik di mana dia dibunuh. 214 00:16:56,690 --> 00:16:57,610 Jadi saya percaya 215 00:16:57,610 --> 00:16:59,510 bahwa itu mungkin terjadi setelah mereka membuka brankas 216 00:16:59,510 --> 00:17:01,420 bahwa para bandit memutuskan untuk melakukannya 217 00:17:01,420 --> 00:17:02,480 tembak dia hingga mati. 218 00:17:03,510 --> 00:17:05,390 Tidak ada lagi yang tersisa di tempat kejadian. 219 00:17:06,830 --> 00:17:09,110 Sejak para bandit memindahkan mayatnya, 220 00:17:09,110 --> 00:17:10,670 tidak ada yang tersisa di tempat kejadian? 221 00:17:11,790 --> 00:17:13,430 Kelompok orang ini sangat profesional. 222 00:17:13,430 --> 00:17:14,990 Mereka bahkan menyemprotkan bahan pemutih 223 00:17:14,990 --> 00:17:16,300 di area di mana mereka mengeluarkan mayat itu. 224 00:17:16,690 --> 00:17:17,330 Mereka sudah membersihkannya 225 00:17:17,330 --> 00:17:19,080 semua bekas darah dan barang bukti 226 00:17:19,080 --> 00:17:20,450 di daerah tersebut. 227 00:17:20,450 --> 00:17:22,910 Bahkan kesaksian para saksi pun tidak ada gunanya. 228 00:17:22,910 --> 00:17:24,350 Mereka hanya mengatakan bahwa mereka melihat 229 00:17:24,350 --> 00:17:26,000 beberapa orang berbaju hitam yang tampak seperti tentara, 230 00:17:26,000 --> 00:17:27,500 yang membawa mayat itu pergi dengan cepat. 231 00:17:28,090 --> 00:17:28,720 Itu saja. 232 00:17:31,990 --> 00:17:34,330 Bukankah para bandit ini terlalu profesional? 233 00:17:34,330 --> 00:17:36,110 Mereka memindahkan mayatnya. 234 00:17:36,110 --> 00:17:37,480 Dan mereka membersihkan tempat itu dengan sangat baik. 235 00:18:04,010 --> 00:18:05,250 Senapan otomatis lainnya? 236 00:18:09,810 --> 00:18:10,460 Jadi, 237 00:18:10,460 --> 00:18:11,810 penembakan itu 238 00:18:11,810 --> 00:18:13,580 semua dimulai setelah mereka meninggalkan bank 239 00:18:13,580 --> 00:18:17,050 dan bertemu Wu Ying Xiong 240 00:18:17,050 --> 00:18:17,830 dan Chen Zai Tian. 241 00:18:19,040 --> 00:18:19,670 Ada 242 00:18:19,670 --> 00:18:20,820 sekitar sepuluh penjahat dalam kelompok. 243 00:18:22,180 --> 00:18:23,600 Kendaraan 244 00:18:23,600 --> 00:18:26,210 yang mereka tumpangi adalah sedan hitam, 245 00:18:26,210 --> 00:18:28,340 dan sisanya tersisa di a 246 00:18:28,340 --> 00:18:29,640 mobil van hitam. 247 00:18:29,640 --> 00:18:30,520 Para penjahat 248 00:18:30,520 --> 00:18:32,510 menggunakan peluru kaliber 5,56 milimeter dengan senapan otomatis. 249 00:18:32,510 --> 00:18:34,450 Kerugian terbesar adalah uang tunai saat ini. 250 00:18:34,450 --> 00:18:35,960 Tapi kami masih menyelidikinya. 251 00:18:36,510 --> 00:18:37,950 Apakah ada yang ingin menambahkan lagi? 252 00:18:44,990 --> 00:18:47,940 Adakah yang bisa menjelaskan senjata ini? 253 00:18:50,100 --> 00:18:50,930 Pelapor Bupati, 254 00:18:51,840 --> 00:18:52,400 senjata ini 255 00:18:52,400 --> 00:18:54,770 diambil dari bandit yang telah aku eksekusi. 256 00:18:54,770 --> 00:18:56,190 Saya melakukan penelitian. 257 00:18:56,190 --> 00:18:57,590 Ini adalah senapan otomatis terbaru yang dibuat 258 00:18:57,590 --> 00:18:58,700 di Amerika Serikat. 259 00:18:58,700 --> 00:18:59,980 Ini disebut HK416. 260 00:19:00,340 --> 00:19:03,360 Tapi kami tidak mendapatkan sidik jari apa pun di pistol itu. 261 00:19:03,960 --> 00:19:05,090 Dan nomor serinya telah diampelas. 262 00:19:08,620 --> 00:19:10,150 Jadi hanya ini bukti yang kita miliki saat ini? 263 00:19:11,680 --> 00:19:12,550 Ya. 264 00:19:12,550 --> 00:19:13,750 Tapi Petugas Forensik 265 00:19:13,750 --> 00:19:15,680 telah mengambil senjata untuk melakukan beberapa tes menembak. 266 00:19:15,680 --> 00:19:17,510 Perbandingan lintasan kemudian dapat dilakukan nanti. 267 00:19:19,010 --> 00:19:19,890 Sangat efisien. 268 00:19:20,880 --> 00:19:21,800 Kemudian? 269 00:19:23,580 --> 00:19:25,920 Jika kami dapat mengembalikan nomor seri senjatanya, 270 00:19:25,920 --> 00:19:26,960 kita akan bisa mengetahuinya 271 00:19:26,960 --> 00:19:28,660 dari mana senjata ini dibawa ke sini, 272 00:19:28,660 --> 00:19:30,470 oleh siapa, dan kepada siapa. 273 00:19:31,570 --> 00:19:32,880 Maka kita akan bisa mempersempitnya 274 00:19:32,880 --> 00:19:34,720 tahu siapa mereka. 275 00:19:34,720 --> 00:19:35,430 Karena 276 00:19:35,430 --> 00:19:36,810 dari cara orang-orang ini bertarung, 277 00:19:36,810 --> 00:19:39,050 mereka terkoordinasi dengan sangat baik. 278 00:19:39,050 --> 00:19:40,440 Mereka juga bersenjata lengkap. 279 00:19:41,210 --> 00:19:44,220 Tidak banyak kelompok orang seperti ini. 280 00:19:52,240 --> 00:19:53,690 Orang-orang yang merampok bank sangat profesional. 281 00:19:55,370 --> 00:19:57,590 Orang yang membunuh Ling Ke Le juga sangat profesional. 282 00:19:58,120 --> 00:19:59,860 Apakah ada yang mau berpikir 283 00:19:59,860 --> 00:20:02,620 mengapa para profesional ini menggunakan senapan otomatis 284 00:20:02,620 --> 00:20:04,350 telah keluar bersama-sama 285 00:20:04,350 --> 00:20:05,950 dalam waktu sesingkat itu? 286 00:20:13,680 --> 00:20:14,650 Saya pikir sekelompok orang ini 287 00:20:14,650 --> 00:20:16,870 mungkin kesulitan menyembunyikan jejak mereka. 288 00:20:16,870 --> 00:20:18,410 Pasti akan ada saksinya. 289 00:20:18,410 --> 00:20:19,800 Mari kita berpegang erat-erat 290 00:20:19,800 --> 00:20:22,640 kepada sumber mana pun yang mungkin menceritakan kejahatan tersebut. 291 00:20:22,640 --> 00:20:24,560 Mari kita mulai dari senjatanya. 292 00:20:25,590 --> 00:20:26,630 Semua orang, 293 00:20:26,630 --> 00:20:28,270 melaporkan kemajuan terkini 294 00:20:28,270 --> 00:20:29,740 kembali padaku sesegera mungkin. 295 00:20:29,740 --> 00:20:30,690 Oke, itu saja. 296 00:20:30,690 --> 00:20:31,740 Ya, tuan. 297 00:20:33,620 --> 00:20:35,340 Adapun Chen Zai Tian dan Wu Ying Xiong... 298 00:20:43,250 --> 00:20:44,170 Cukup bagus. 299 00:20:45,260 --> 00:20:49,160 Anda setidaknya membuktikan bahwa polisi mempunyai kekuatan untuk melawan. 300 00:20:52,860 --> 00:20:55,380 Ketua, kamu bersikap baik sekali. Apa yang kamu katakan? 301 00:20:55,380 --> 00:20:56,540 Itu hanya hal yang biasa dilakukan. 302 00:20:56,540 --> 00:20:57,460 Inilah yang kami, Keberuntungan Ganda, 303 00:20:57,460 --> 00:20:59,110 melakukan yang terbaik, kan? 304 00:21:00,890 --> 00:21:01,530 Benar-benar? 305 00:21:56,070 --> 00:21:58,870 Kapten, apa yang kamu lakukan di sini? 306 00:22:00,860 --> 00:22:02,230 Ada laporan dari masyarakat. 307 00:22:02,230 --> 00:22:04,160 Dua mobil mencurigakan ditemukan di bantaran Kali Selatan. 308 00:22:05,850 --> 00:22:07,390 Aku ingin mengajakmu jalan-jalan bersamaku 309 00:22:07,390 --> 00:22:09,860 dan bandingkan bannya, bolehkah? 310 00:22:09,860 --> 00:22:12,020 Saat ini, saya sedang berupaya memulihkan nomor seri senjatanya. 311 00:22:15,470 --> 00:22:16,920 Kapten, tolong tunggu saya sebentar. 312 00:22:16,920 --> 00:22:17,860 Aku akan menyimpannya. 313 00:22:17,860 --> 00:22:18,960 Oke... 314 00:24:10,920 --> 00:24:13,540 Ah De, keduanya adalah rekanku. 315 00:24:14,610 --> 00:24:15,790 Mengapa kamu membawanya ke sini? 316 00:24:17,090 --> 00:24:20,210 Mereka adalah petugas polisi utama yang bertanggung jawab atas kasus ini. 317 00:24:20,210 --> 00:24:21,280 Dan mereka telah melihat penjahatnya. 318 00:24:22,060 --> 00:24:23,890 Nantinya, mereka berdua akan menghubungi Anda. 319 00:24:27,640 --> 00:24:29,150 Mengapa kamu meminta untuk bertemu denganku hari ini? 320 00:24:29,150 --> 00:24:32,580 Perampokan yang terjadi di Bank Chang Fu kemarin... 321 00:24:33,960 --> 00:24:35,630 Mereka mendapat pistol dari tubuhnya 322 00:24:35,630 --> 00:24:37,030 perampok yang ditembak jatuh. 323 00:24:37,030 --> 00:24:38,060 Kami sedang menyelidikinya 324 00:24:38,060 --> 00:24:39,650 dari mana senjata ini berasal. 325 00:24:39,650 --> 00:24:40,850 Kami juga sedang menyelidikinya 326 00:24:40,850 --> 00:24:42,330 jika ada bukti halus di sekitarnya. 327 00:24:43,260 --> 00:24:44,280 Orang macam apa mereka? 328 00:24:48,430 --> 00:24:49,890 Mereka memiliki sekitar 10 orang. 329 00:24:49,890 --> 00:24:51,610 Mereka sangat akurat dalam menyerang dan bertahan, 330 00:24:51,610 --> 00:24:52,770 seperti militer. 331 00:24:53,970 --> 00:24:55,960 Ada seorang di antara mereka yang sangat tenang, 332 00:24:55,960 --> 00:24:57,620 tinggi sekitar 180 cm, 333 00:24:57,620 --> 00:24:58,720 yang menembak dengan sangat akurat. 334 00:24:58,720 --> 00:24:59,860 Saya pikir dia mungkin pemimpinnya. 335 00:25:00,800 --> 00:25:02,750 Satu lagi mungkin perempuan. 336 00:25:02,820 --> 00:25:04,350 Dan dua lainnya sepertinya orang asing, 337 00:25:04,350 --> 00:25:05,900 salah satunya kidal. 338 00:25:10,240 --> 00:25:11,300 Jenis senjata apa yang kamu ambil? 339 00:25:11,860 --> 00:25:12,960 HK416. 340 00:25:17,960 --> 00:25:20,890 Senjata jenis ini belum pernah muncul di Asia. 341 00:25:20,890 --> 00:25:22,580 Namun kini sudah muncul. 342 00:25:22,580 --> 00:25:24,280 Dan itu sangat dekat dengan kita. 343 00:25:24,280 --> 00:25:25,310 Itu di sini. 344 00:25:29,030 --> 00:25:30,170 Oke. 345 00:25:30,930 --> 00:25:32,230 Aku akan pergi melihatnya. 346 00:25:34,250 --> 00:25:35,940 Tapi orang-orang di bawah tanah 347 00:25:35,940 --> 00:25:36,950 tidak akan merampok bank seperti ini. 348 00:25:36,950 --> 00:25:37,920 Anda juga mengetahui hal ini. 349 00:25:37,920 --> 00:25:38,850 Itu terlalu menarik perhatian. 350 00:25:40,050 --> 00:25:41,630 Kami tahu ini. 351 00:25:41,630 --> 00:25:43,280 Mungkin itu seseorang di bawah tanah 352 00:25:43,280 --> 00:25:45,050 yang menjual senjata ini kepada para perampok. 353 00:25:47,250 --> 00:25:47,890 Mengerti. 354 00:25:50,210 --> 00:25:51,640 Saya akan menghubungi Anda ketika saya mempelajari sesuatu. 355 00:26:00,880 --> 00:26:02,160 Bantu saya mengingatkan Bupati 356 00:26:03,740 --> 00:26:04,830 bahwa setelah kasus ini selesai, 357 00:26:05,870 --> 00:26:07,710 dia berjanji akan membiarkan saya pensiun dan mengirim saya ke luar negeri. 358 00:26:09,800 --> 00:26:11,120 Aku berjanji pada pacarku. 359 00:26:12,690 --> 00:26:13,890 Saya akan menikah. 360 00:26:15,880 --> 00:26:19,430 Anak saya sudah berumur 5 tahun, 361 00:26:21,750 --> 00:26:23,030 dan masih anak haram. 362 00:26:23,710 --> 00:26:24,300 Jangan khawatir. 363 00:26:25,100 --> 00:26:26,260 Saya pasti akan mengingatkannya. 364 00:26:30,810 --> 00:26:31,810 Terima kasih kalau begitu. 365 00:26:41,070 --> 00:26:41,760 Li tua, 366 00:26:42,820 --> 00:26:44,160 apakah orang itu seorang polisi? 367 00:26:45,240 --> 00:26:47,020 Ya, dia seorang polisi. 368 00:26:47,940 --> 00:26:50,390 Saat ini, di San Lian Hui, 369 00:26:50,390 --> 00:26:52,420 dia satu-satunya agen ganda yang masih hidup. 370 00:27:50,110 --> 00:27:51,850 Halo, ini Lan Xi Ying dari Departemen Forensik. 371 00:27:51,850 --> 00:27:53,200 Bolehkah saya bertanya apakah ada yang datang ke Departemen Forensik 372 00:27:53,200 --> 00:27:54,300 dan mengambil buktinya? 373 00:27:59,420 --> 00:28:00,090 Oke, sukses! 374 00:28:00,940 --> 00:28:01,880 Semuanya, 'pagi! 375 00:28:01,880 --> 00:28:02,780 'Pagi! 376 00:28:02,780 --> 00:28:04,890 'Pagi... 377 00:28:05,440 --> 00:28:06,270 Cantik, 'pagi! 378 00:28:07,340 --> 00:28:08,040 'Pagi. 379 00:28:09,230 --> 00:28:09,640 'Pagi. 380 00:28:10,910 --> 00:28:11,730 'Pagi. 381 00:28:12,160 --> 00:28:13,220 Pi Zi Ge, 382 00:28:13,220 --> 00:28:15,840 ada pencuri di Departemen Forensik kemarin. 383 00:28:15,840 --> 00:28:17,640 Senapan yang kamu dan Ying Xiong bawa kembali 384 00:28:17,640 --> 00:28:18,650 menghilang. 385 00:28:19,250 --> 00:28:19,930 Apa? 386 00:28:21,130 --> 00:28:22,660 Saya sudah konfirmasi ke kantor pusat. 387 00:28:22,660 --> 00:28:25,050 Waktu saya berangkat adalah jam 8:30. 388 00:28:25,050 --> 00:28:26,870 Namun pada pukul 08.45, 389 00:28:26,870 --> 00:28:27,870 sebenarnya ada seseorang yang menggunakan identitasku 390 00:28:27,870 --> 00:28:28,810 dan masuk ke Departemen Forensik. 391 00:28:29,920 --> 00:28:31,840 Catatan di pintu keamanan itu benar-benar namaku, 392 00:28:31,840 --> 00:28:33,340 tapi itu bukan aku. 393 00:28:33,340 --> 00:28:35,300 Saya mungkin tidak kembali sampai hampir jam 10. 394 00:28:37,630 --> 00:28:38,270 Kapten Chen, 395 00:28:39,250 --> 00:28:41,200 kamu pergi bersama Xi Ying, kan? 396 00:28:42,420 --> 00:28:43,390 Ya. 397 00:28:43,810 --> 00:28:45,510 Kami menerima laporan dari masyarakat, 398 00:28:45,510 --> 00:28:46,300 yang di tepi sungai Selatan, 399 00:28:46,300 --> 00:28:47,720 sebuah van yang mencurigakan ditemukan. 400 00:28:47,790 --> 00:28:49,020 Jadi saya tanya saja ke Petugas Forensik 401 00:28:49,020 --> 00:28:50,470 untuk pergi bersamaku mengumpulkan bekas ban. 402 00:28:53,180 --> 00:28:54,040 Selain pistol, 403 00:28:55,380 --> 00:28:56,510 apa lagi yang hilang. 404 00:29:00,510 --> 00:29:02,210 Sebelum saya pergi bersama Kapten, 405 00:29:02,210 --> 00:29:04,760 Saya sedang berupaya memulihkan nomor seri senjatanya. 406 00:29:04,760 --> 00:29:06,690 Itu hanya karena pemulihannya dalam waktu yang sangat singkat, 407 00:29:06,690 --> 00:29:08,970 bahwa saya menggunakan polaroid untuk mengambil gambar. 408 00:29:10,110 --> 00:29:12,230 Namun karena nomor serinya kurang jelas, 409 00:29:12,230 --> 00:29:14,820 dan saya belum menganalisanya secara lengkap, 410 00:29:14,820 --> 00:29:16,870 pistol dan fotonya dicuri bersama-sama. 411 00:29:24,620 --> 00:29:29,000 Jadi nomor seri senjatanya belum dikonfirmasi, 412 00:29:29,720 --> 00:29:31,850 dan Anda juga tidak menyimpan apa pun di file? 413 00:29:33,270 --> 00:29:33,970 Ya. 414 00:29:34,690 --> 00:29:35,220 Besar. 415 00:29:38,080 --> 00:29:39,640 Bukankah itu terlalu kebetulan? 416 00:29:42,370 --> 00:29:43,040 Bupati. 417 00:29:44,270 --> 00:29:45,520 Jika itu masalahnya, 418 00:29:45,520 --> 00:29:46,810 haruskah kita mulai menyelidikinya 419 00:29:46,810 --> 00:29:47,690 orang-orang dari dalam stasiun? 420 00:29:49,110 --> 00:29:49,790 Apa? 421 00:29:50,920 --> 00:29:52,270 Apakah Anda punya bukti? 422 00:29:52,270 --> 00:29:53,330 Siapa yang akan Anda selidiki? 423 00:29:53,730 --> 00:29:55,020 Seseorang berhasil mencuri kartu Xi Ying 424 00:29:55,020 --> 00:29:56,080 dan berjalan langsung ke Departemen Forensik. 425 00:29:56,080 --> 00:29:57,420 Jika itu bukan orang dalam, lalu siapa lagi? 426 00:29:58,890 --> 00:29:59,700 Ayo lakukan ini. 427 00:30:00,880 --> 00:30:02,100 Kumpulkan semua video pengawasan dari kamera di dekat Anda 428 00:30:02,100 --> 00:30:04,410 Departemen Forensik dan bawa mereka ke sini. 429 00:30:04,410 --> 00:30:05,920 Maka kita harus bisa mencari tahu siapa pencurinya. 430 00:30:07,600 --> 00:30:09,410 Seseorang dapat memasuki cabang stasiun 431 00:30:09,410 --> 00:30:10,540 dan mencuri senjata yang menjadi bukti kasus tersebut, tanpa menarik perhatian. 432 00:30:10,540 --> 00:30:11,500 Jika ini keluar, 433 00:30:11,500 --> 00:30:12,930 itu pasti akan menyebabkan krisis besar. 434 00:30:15,700 --> 00:30:16,400 Kapten Chen, 435 00:30:17,150 --> 00:30:19,710 mengunci semua berita dengan publik. 436 00:30:19,710 --> 00:30:21,110 Sedangkan untuk mencari mata-mata, 437 00:30:21,110 --> 00:30:22,310 kamu sepenuhnya bertanggung jawab. 438 00:30:22,310 --> 00:30:23,330 Tidak peduli apa yang harus Anda lakukan, 439 00:30:23,330 --> 00:30:24,470 kamu harus menemukan orang ini untukku. 440 00:30:26,700 --> 00:30:27,510 Petugas Forensik, 441 00:30:28,410 --> 00:30:30,800 Saya akan melaporkan hal ini kepada atasan saya. 442 00:30:31,680 --> 00:30:33,780 Pistolnya hilang dari kantormu. 443 00:30:34,250 --> 00:30:36,400 Meskipun kamu punya alibi, 444 00:30:39,210 --> 00:30:40,340 Anda tetap bertanggung jawab sepenuhnya. 445 00:30:40,340 --> 00:30:41,000 Apakah kamu mengerti? 446 00:30:42,510 --> 00:30:43,250 Saya mengerti. 447 00:30:52,870 --> 00:30:53,720 Itu sangat aneh. 448 00:30:53,720 --> 00:30:55,190 Tadi malam, kamera pengintai untuk Departemen Forensik 449 00:30:55,190 --> 00:30:56,000 sepertinya ada masalah. 450 00:30:56,000 --> 00:30:56,020 Lihat, tidak ada yang direkam. sepertinya ada masalah. 451 00:30:56,020 --> 00:30:57,900 Lihat, tidak ada yang direkam. 452 00:31:00,370 --> 00:31:03,100 Bukankah ada tiga kamera pengintai? 453 00:31:03,100 --> 00:31:04,780 Salah satunya ada di dalam Kantor Forensik. 454 00:31:04,780 --> 00:31:06,170 Dua lainnya ada di lorong. 455 00:31:09,300 --> 00:31:10,040 Lihat. 456 00:31:10,040 --> 00:31:11,830 Keduanya juga dimatikan. 457 00:31:16,760 --> 00:31:17,800 Kapan dimatikan? 458 00:31:18,130 --> 00:31:19,090 Tunggu, coba saya lihat. 459 00:31:23,730 --> 00:31:24,210 Sekitar 460 00:31:24,210 --> 00:31:26,080 8:17:25. 461 00:31:27,430 --> 00:31:27,920 Hal semacam ini 462 00:31:27,920 --> 00:31:29,830 pasti dilakukan oleh seseorang di dalam. 463 00:31:30,450 --> 00:31:31,810 Bukankah waktunya terlalu akurat? 464 00:31:32,390 --> 00:31:33,010 Dan dia bahkan tahu 465 00:31:33,010 --> 00:31:34,910 berapa banyak kamera pengintai yang kita miliki. 466 00:31:34,910 --> 00:31:36,110 Bukankah semua ini terlalu kebetulan? 467 00:31:37,460 --> 00:31:39,080 Dan hanya tiga orang ini saja. 468 00:31:39,080 --> 00:31:40,580 Tidak ada kamera lain yang mengalami masalah. 469 00:31:44,660 --> 00:31:46,260 Orang seperti apa yang bisa masuk ke sini? 470 00:31:47,040 --> 00:31:48,780 Setiap pegawai pemerintah di atas tingkat dua 471 00:31:48,780 --> 00:31:50,800 atau petugas polisi mana pun yang merupakan Kapten ke atas 472 00:31:50,800 --> 00:31:52,320 bisa masuk. 473 00:31:52,320 --> 00:31:54,170 Tapi tadi malam, sekitar jam 8, 474 00:31:54,170 --> 00:31:55,490 kami memiliki seseorang yang bertugas di sini sepanjang waktu. 475 00:31:56,940 --> 00:31:57,770 Lalu apakah mungkin 476 00:31:57,770 --> 00:31:59,360 mematikan kamera pengintai dari luar? 477 00:32:00,010 --> 00:32:01,080 Seluruh sistem pengawasan 478 00:32:01,080 --> 00:32:02,470 terhubung ke sini. 479 00:32:02,470 --> 00:32:04,510 Secara teori, hal itu tidak mungkin. 480 00:32:04,510 --> 00:32:06,060 Kecuali... 481 00:32:06,550 --> 00:32:07,230 Kecuali apa? 482 00:32:08,300 --> 00:32:10,350 Kecuali ada ahli komputer yang meretas mainframe. 483 00:32:10,350 --> 00:32:11,330 Kemudian mereka bisa mematikannya 484 00:32:11,330 --> 00:32:12,720 kamera pengintai dari luar. 485 00:32:25,680 --> 00:32:26,190 Tunggu. 486 00:32:29,640 --> 00:32:29,950 Halo? 487 00:32:29,950 --> 00:32:30,950 Ini Investigasi Kejahatan, halo. 488 00:32:35,050 --> 00:32:35,620 Kapten. 489 00:32:37,440 --> 00:32:39,210 Putri Bos San Lian Hui ada di sini. 490 00:32:49,390 --> 00:32:50,420 Ying Xiong Ge, Pi Zi Ge. 491 00:32:50,420 --> 00:32:51,790 Ada donat di sini untuk kamu makan. 492 00:32:53,650 --> 00:32:54,590 Kalian kembali. 493 00:32:54,590 --> 00:32:55,580 Cepat datang dan makan. 494 00:32:56,350 --> 00:32:57,000 Pi Zi Ge. 495 00:33:03,310 --> 00:33:03,980 Datang. 496 00:33:12,480 --> 00:33:14,260 Pi Zi Ge, cepat datang dan makan. 497 00:33:18,220 --> 00:33:19,000 Kenapa kamu ada di sini? 498 00:33:19,800 --> 00:33:20,970 Mengapa saya tidak bisa datang ke sini? 499 00:33:21,600 --> 00:33:23,330 Ini adalah kantor polisi. 500 00:33:23,330 --> 00:33:23,960 Siapa pun bisa datang, 501 00:33:23,960 --> 00:33:25,110 asal dia pembayar pajak ya? 502 00:33:25,110 --> 00:33:26,120 Saya bisa datang untuk melaporkan suatu kasus, 503 00:33:26,120 --> 00:33:27,540 atau saya bisa datang untuk memberikan bukti. 504 00:33:28,480 --> 00:33:29,400 Tapi saya datang hari ini 505 00:33:29,400 --> 00:33:31,290 untuk memberitahumu sesuatu yang sangat penting. 506 00:33:37,680 --> 00:33:39,450 Hal penting apa? 507 00:33:50,450 --> 00:33:52,270 Ibu An sudah pergi dengan damai 508 00:33:52,270 --> 00:33:53,490 di rumah sakit tadi malam. 509 00:33:54,410 --> 00:33:56,910 Sebelum dia pergi, dia secara khusus menyuruhku untuk memberitahu kalian 510 00:33:58,360 --> 00:34:00,230 terima kasih telah melakukan banyak hal untuk putranya. 511 00:34:07,400 --> 00:34:08,250 Saya minta maaf. 512 00:34:12,040 --> 00:34:12,820 Tidak apa-apa. 513 00:34:14,230 --> 00:34:15,140 aku memaafkanmu. 514 00:34:20,160 --> 00:34:21,660 Oke, cepat ayo makan. 515 00:34:23,080 --> 00:34:25,000 Ya, ya... Dia orang yang baik. 516 00:34:25,000 --> 00:34:26,590 Donat di tempat ini sungguh sangat enak. 517 00:34:26,590 --> 00:34:28,720 Anda harus mengantri sangat lama untuk mendapatkannya. 518 00:34:29,890 --> 00:34:30,440 Terima kasih. 519 00:34:33,970 --> 00:34:36,210 Hal yang terjadi hari itu adalah kecelakaan. 520 00:34:36,210 --> 00:34:38,120 Jika kamu berani memberitahu siapa pun, 521 00:34:38,120 --> 00:34:39,570 Aku akan menguburmu di laut. 522 00:34:43,440 --> 00:34:44,970 Saya menepati janji saya. 523 00:34:57,910 --> 00:34:58,930 Aku mau yang coklat. 524 00:35:01,300 --> 00:35:02,870 Oh benar. Ponselku hilang. 525 00:35:02,870 --> 00:35:03,980 Jika kamu mencariku, 526 00:35:03,980 --> 00:35:04,790 menelepon rumahku. 527 00:35:04,790 --> 00:35:05,480 Saya memiliki mesin penjawab di rumah. 528 00:35:05,480 --> 00:35:06,010 Oke. 529 00:35:07,350 --> 00:35:08,410 Bagaimana ponselmu hilang? 530 00:35:09,380 --> 00:35:10,690 Itu hanya... hilang. 531 00:35:14,710 --> 00:35:17,260 Apakah mereka berdua sedang menjalin hubungan? 532 00:35:17,290 --> 00:35:17,900 Kenapa kamu tidak makan? 533 00:35:17,900 --> 00:35:19,090 Tempat ini sangat bagus! 534 00:35:19,800 --> 00:35:21,080 Menurutku tidak sesederhana itu. 535 00:35:22,140 --> 00:35:23,690 Apa maksudmu? 536 00:35:32,770 --> 00:35:33,410 Xi Yingjie! 537 00:35:37,040 --> 00:35:37,530 Xi Ying, 538 00:35:38,810 --> 00:35:39,690 kamu mau donat? 539 00:35:40,300 --> 00:35:41,820 Tidak apa-apa. Anda bisa memakannya. 540 00:35:42,710 --> 00:35:43,710 Saya membeli banyak. 541 00:35:43,710 --> 00:35:44,720 Bawa beberapa kembali. 542 00:35:44,720 --> 00:35:46,160 Anda masih bisa memakannya nanti saat Anda lapar. 543 00:35:47,930 --> 00:35:48,370 Di Sini. 544 00:35:49,820 --> 00:35:50,790 Ambillah. 545 00:35:51,240 --> 00:35:52,100 Ingat, 546 00:35:52,100 --> 00:35:53,280 kali ini, jangan taruh berikutnya 547 00:35:53,280 --> 00:35:54,800 ke tulang orang mati itu lagi. 548 00:35:54,800 --> 00:35:56,010 Dengan begitu, saya tidak akan salah makan lagi lain kali. 549 00:35:57,480 --> 00:35:58,200 Terima kasih. 550 00:36:04,220 --> 00:36:04,720 Xi Ying, 551 00:36:06,280 --> 00:36:07,070 kamu pergi? 552 00:36:08,080 --> 00:36:10,130 Tidak, saya baru saja pergi ke Biro Investigasi 553 00:36:10,130 --> 00:36:11,780 dan mendapatkan beberapa informasi berguna. 554 00:36:11,810 --> 00:36:12,810 Apakah Anda tertarik? 555 00:36:16,710 --> 00:36:17,910 Selongsong peluru terkumpul 556 00:36:17,910 --> 00:36:19,420 di lokasi perampokan tadi... 557 00:36:19,930 --> 00:36:21,120 Kami sudah mengkonfirmasi 558 00:36:21,120 --> 00:36:22,760 bahwa mereka diproduksi oleh perusahaan ini 559 00:36:22,760 --> 00:36:23,590 di Chicago di AS 560 00:36:24,190 --> 00:36:26,150 Saya sudah memasukkan informasi tentang peluru ke dalam database 561 00:36:26,150 --> 00:36:27,990 untuk analisis komparatif. 562 00:36:27,990 --> 00:36:28,950 Tentu saja, 563 00:36:28,950 --> 00:36:31,110 itu juga termasuk senjata yang dicuri, 564 00:36:31,110 --> 00:36:32,560 Saya juga sudah masuk 565 00:36:32,560 --> 00:36:33,620 informasi peluru dari tembakan percobaan. 566 00:36:34,050 --> 00:36:35,490 Apakah Anda memiliki catatan kejahatan dengan senjata ini? 567 00:36:36,940 --> 00:36:38,780 Saya tidak punya apa-apa saat ini. 568 00:36:41,700 --> 00:36:45,350 Namun satu hal yang ingin saya sampaikan kepada Anda 569 00:36:45,350 --> 00:36:46,990 apakah itu salah satu anggota dewan perusahaan ini 570 00:36:47,920 --> 00:36:49,190 adalah pemimpin San Lian Hui. 571 00:36:54,290 --> 00:36:57,160 Oke. Kelompok perampok ini 572 00:36:57,160 --> 00:36:59,260 mungkin telah menjalani pelatihan militer. 573 00:36:59,260 --> 00:37:00,650 Mereka merencanakan dengan sangat rinci, 574 00:37:00,650 --> 00:37:02,490 dan amunisi mereka sangat kuat. 575 00:37:02,490 --> 00:37:04,610 Tapi hal yang paling aneh 576 00:37:04,610 --> 00:37:06,720 adalah mereka menghabiskan begitu banyak energi, 577 00:37:06,720 --> 00:37:09,230 membeli HK416 untuk merampok bank, 578 00:37:09,880 --> 00:37:11,880 dan hanya mengambil 10 juta. 579 00:37:11,880 --> 00:37:12,910 Hari itu, kami melihat 580 00:37:12,910 --> 00:37:14,160 bahwa mereka memiliki setidaknya 10 orang. 581 00:37:14,870 --> 00:37:16,160 Setiap orang hanya akan mendapat 1 juta. 582 00:37:17,370 --> 00:37:18,200 Apakah itu sepadan? 583 00:37:22,120 --> 00:37:23,270 Mungkin... 584 00:37:24,040 --> 00:37:26,220 Tujuan mereka bukan untuk mendapatkan uang sama sekali. 585 00:37:27,610 --> 00:37:29,070 Lalu apa tujuan mereka? 586 00:37:29,590 --> 00:37:30,570 Kami memeriksanya. 587 00:37:30,570 --> 00:37:32,370 Bank tidak kehilangan apa pun lagi. 588 00:37:34,180 --> 00:37:35,470 Aku juga tidak tahu, 589 00:37:37,250 --> 00:37:38,730 tapi kita bisa memikirkannya. 590 00:37:39,500 --> 00:37:42,550 Para perampok merampok bank tetapi tidak merampoknya demi uang. 591 00:37:45,270 --> 00:37:47,140 Lalu apa yang mereka inginkan? 592 00:37:49,750 --> 00:37:51,550 Ada motivasi untuk segalanya. 593 00:37:51,550 --> 00:37:53,500 Motivasi hanya bisa disembunyikan, 594 00:37:53,500 --> 00:37:54,690 tapi mereka tidak akan hilang. 595 00:37:56,050 --> 00:37:57,890 Jadi kita hanya perlu menemukannya, 596 00:37:58,890 --> 00:38:00,760 maka kita dapat mengetahui siapa orang-orang itu. 597 00:38:02,960 --> 00:38:05,420 Sebenarnya yang lebih aku khawatirkan sekarang 598 00:38:05,420 --> 00:38:07,500 adalah fakta bahwa ada mata-mata di stasiun. 599 00:38:08,890 --> 00:38:10,320 Sekarang karena ini, 600 00:38:10,320 --> 00:38:11,970 semua orang pasti akan memulai 601 00:38:11,970 --> 00:38:14,510 menjadi curiga satu sama lain di cabang Distrik Selatan. 602 00:38:15,920 --> 00:38:17,510 Dan itu akan menjadi kekacauan besar. 603 00:38:39,090 --> 00:38:40,210 Anda sedang menunggu seseorang lagi? 604 00:38:46,100 --> 00:38:48,090 Anda harus menemukannya, bukan? 605 00:38:50,720 --> 00:38:51,480 Apa yang kamu bicarakan? 606 00:38:53,170 --> 00:38:54,480 Aku baru saja lewat sini. 607 00:38:54,480 --> 00:38:55,770 Aku akan kembali sekarang. 608 00:38:57,040 --> 00:38:58,600 Jawab pertanyaanku. 609 00:39:09,100 --> 00:39:10,180 Dia adalah... 610 00:39:16,050 --> 00:39:17,540 ...orang yang sangat penting bagiku. 611 00:39:23,450 --> 00:39:24,640 Itu sangat berbeda denganmu. 612 00:39:51,750 --> 00:39:54,330 Apakah kamu benar-benar tidak punya apa-apa untuk... 613 00:39:54,330 --> 00:39:57,180 jelaskan atau katakan kepadaku? 614 00:40:02,800 --> 00:40:03,880 Apa yang kamu bicarakan? 615 00:40:09,610 --> 00:40:10,950 Oke, saya mengerti. 616 00:40:14,520 --> 00:40:15,690 Semoga berhasil 617 00:40:15,690 --> 00:40:16,660 untuk segera menemukannya. 618 00:40:45,380 --> 00:40:46,420 Kenapa kamu ada di sini? 619 00:40:48,280 --> 00:40:49,420 Apakah kamu di sini menungguku? 620 00:40:50,690 --> 00:40:51,450 Saya menunggu sebentar. 621 00:40:57,820 --> 00:40:59,800 Maaf, aku tidak seharusnya... 622 00:40:59,800 --> 00:41:01,300 Bukan, itu bukan kamu. 623 00:41:03,560 --> 00:41:04,710 Sebenarnya aku baru saja bertemu dengan seorang pria 624 00:41:04,710 --> 00:41:05,900 yang sedang menunggu seseorang. 625 00:41:07,750 --> 00:41:09,650 Tapi dia idiot, 626 00:41:10,400 --> 00:41:11,540 sangat berbeda denganmu. 627 00:41:15,580 --> 00:41:16,990 Kenapa kamu tidak menelepon sebelum datang? 628 00:41:19,670 --> 00:41:21,010 Apakah Anda lupa bahwa ponsel Anda hilang? 629 00:41:24,940 --> 00:41:25,740 Itu benar. 630 00:41:34,070 --> 00:41:35,250 Untukku? 631 00:41:38,190 --> 00:41:39,080 Apa itu? 632 00:41:48,460 --> 00:41:50,270 Dengan cara ini, saat aku datang menemuimu di masa depan, 633 00:41:51,110 --> 00:41:52,310 Aku bisa meneleponmu dulu. 634 00:41:53,060 --> 00:41:55,180 Aku tidak perlu menunggu seperti orang bodoh di depan pintu rumahmu. 635 00:42:10,890 --> 00:42:11,540 Halo? 636 00:42:12,130 --> 00:42:14,510 Kami menemukan tempat San Lian Hui menjual senjatanya. 637 00:42:14,510 --> 00:42:16,220 Ah De baru saja menelepon. 638 00:42:16,220 --> 00:42:17,900 Mereka memiliki HK416. 639 00:42:17,900 --> 00:42:19,430 Kami akan berangkat besok pagi. 640 00:42:19,430 --> 00:42:20,780 Besok pagi. Oke. 641 00:42:27,770 --> 00:42:28,690 Apakah kamu lapar? 642 00:42:30,330 --> 00:42:31,290 Aku akan mentraktirmu makan malam, 643 00:42:32,320 --> 00:42:34,130 sebagai ucapan terima kasih. 644 00:42:36,630 --> 00:42:37,320 Oke. 645 00:42:43,320 --> 00:42:45,510 Bukankah Xi Ying mengatakan bahwa HKK... 646 00:42:45,510 --> 00:42:46,930 HK416. 647 00:42:46,970 --> 00:42:48,690 ...416 baru saja dikembangkan? 648 00:42:48,690 --> 00:42:49,600 Mereka sudah mempunyai kemampuan 649 00:42:49,600 --> 00:42:50,620 untuk menjualnya di sini sekarang? 650 00:42:51,190 --> 00:42:53,000 Sekalipun Departemen Pertahanan ingin membelinya, mereka tidak bisa. 651 00:42:53,440 --> 00:42:55,110 Pada akhirnya, pasar gelap lah yang mampu mengimpornya. 652 00:42:55,110 --> 00:42:56,210 Bagaimana dengan itu? Canggung? 653 00:42:56,860 --> 00:42:58,510 Jadi yang Anda maksud adalah 654 00:42:58,510 --> 00:43:00,580 bahwa San Lian Hui sebenarnya lebih hebat dari Departemen Pertahanan? 655 00:43:00,580 --> 00:43:01,500 Luar biasa! 656 00:43:03,610 --> 00:43:04,660 Itu tepat di depan. 657 00:43:04,660 --> 00:43:05,320 Oke. 658 00:43:06,610 --> 00:43:07,710 Apakah kamu sudah menyimpan semua senjatamu? 659 00:43:33,040 --> 00:43:34,380 De Ge, ini yang kamu pesan. 660 00:43:35,010 --> 00:43:35,490 Terima kasih. 661 00:43:36,940 --> 00:43:37,460 Terima kasih. 662 00:43:52,360 --> 00:43:53,070 Halo. 663 00:43:53,070 --> 00:43:53,980 Apa itu? 664 00:43:53,980 --> 00:43:55,050 Membeli alkohol. 665 00:43:55,050 --> 00:43:56,260 Tuan Muda memperkenalkan kami. 666 00:43:56,260 --> 00:43:58,290 Dia bilang aku bisa membeli alkohol terkenal di sini. 667 00:44:00,850 --> 00:44:01,960 Alkohol jenis apa? 668 00:44:01,960 --> 00:44:03,620 Alkohol diambil dari kapal yang tenggelam. 669 00:44:37,150 --> 00:44:38,180 Jenis apa yang ingin Anda beli? 670 00:44:39,760 --> 00:44:41,110 HK416. 671 00:45:10,720 --> 00:45:11,430 Jenis apa yang ingin Anda beli? 672 00:45:13,390 --> 00:45:14,680 HK416. 673 00:45:43,430 --> 00:45:44,260 HK416. 674 00:45:47,770 --> 00:45:48,580 Anda tidak dapat mencobanya di sini. 675 00:45:49,690 --> 00:45:50,540 Saya hanya mengambil uang tunai. 676 00:45:51,420 --> 00:45:52,370 Jika Anda mengalami masalah saat menggunakannya setelah membawanya pulang, 677 00:45:52,370 --> 00:45:53,160 kamu bisa kembali dan menemuiku. 678 00:45:57,500 --> 00:45:58,230 Bagaimana kabarnya? 679 00:45:58,620 --> 00:45:59,870 Saya jamin itu produk baru, 680 00:45:59,870 --> 00:46:01,350 tanpa catatan pastinya. 681 00:46:01,350 --> 00:46:02,580 Aku bahkan sudah menghapus nomornya untukmu. 682 00:46:04,400 --> 00:46:05,130 Berapa harganya untuk yang ini? 683 00:46:05,880 --> 00:46:06,460 Satu? 684 00:46:19,830 --> 00:46:22,080 Jin Ge, kenapa kamu ada di sini? 685 00:46:24,610 --> 00:46:26,130 Kapten, ini aku, Li Tua. 686 00:46:26,980 --> 00:46:27,790 Ya... 687 00:46:27,790 --> 00:46:29,790 Anda dapat menemukan seseorang di sini untuk mengumpulkan dan memeriksanya sekarang. 688 00:46:29,790 --> 00:46:31,020 Ya, mereka semua ada di sini, 689 00:46:31,020 --> 00:46:32,770 seperti yang kubilang tadi pagi. 690 00:46:32,780 --> 00:46:33,210 Ya. 691 00:46:33,210 --> 00:46:33,820 Oke. 692 00:46:38,530 --> 00:46:39,330 Ini akan merepotkan sekarang. 693 00:46:40,590 --> 00:46:42,050 Tanpa nomor seri senjatanya, bagaimana kita menyelidikinya? 694 00:46:43,150 --> 00:46:44,690 Tidak apa-apa. Tunggu sampai Kapten tiba di sini. 695 00:46:44,690 --> 00:46:46,210 Kami akan mengangkut seluruh kotak itu pulang. 696 00:46:46,210 --> 00:46:48,190 Pertama, biarkan serial numbernya pulih secara perlahan. 697 00:46:48,190 --> 00:46:49,830 Lalu kami akan menyelidikinya senjata demi senjata. 698 00:46:57,880 --> 00:46:58,780 Dimana Chen Zai Tian? 699 00:47:00,440 --> 00:47:01,360 Bukankah dia mengikuti kita? 700 00:47:01,360 --> 00:47:02,630 Tidak mengikuti kami? 701 00:47:02,630 --> 00:47:03,450 Dimana dia? 702 00:47:13,020 --> 00:47:14,090 Kemana kamu pergi? 703 00:47:15,790 --> 00:47:16,570 Apa yang kamu lakukan? 704 00:47:17,620 --> 00:47:19,260 Itu sebabnya aku bilang kalian berdua 705 00:47:19,260 --> 00:47:20,640 hanya tidak tahu bagaimana menjadi orang baik. 706 00:47:20,640 --> 00:47:21,370 Apa? 707 00:47:27,390 --> 00:47:29,500 Inilah arti sebenarnya menjadi orang baik. 708 00:47:30,070 --> 00:47:32,030 Ini... temanku. 709 00:47:32,030 --> 00:47:33,880 Santa Claus sedang membagikan hadiah. 710 00:47:35,800 --> 00:47:37,130 HK416. 711 00:47:38,000 --> 00:47:38,980 Sekarang milikku. 712 00:47:39,900 --> 00:47:41,000 NG-699. 713 00:47:43,600 --> 00:47:44,680 Pemburu17. 714 00:47:46,380 --> 00:47:47,620 M4-A1. 715 00:47:48,950 --> 00:47:50,200 Hal ini sangat keren. 716 00:47:50,200 --> 00:47:51,030 Ini sangat keren. 717 00:47:52,120 --> 00:47:53,570 Ini produk baru. 718 00:47:53,570 --> 00:47:54,630 Elang Gurun. 719 00:47:55,350 --> 00:47:56,480 Li tua, 720 00:47:56,480 --> 00:47:57,830 kamu benar-benar tidak sederhana. 721 00:47:58,760 --> 00:47:59,500 Anda bahkan mengetahui hal ini. 722 00:48:01,240 --> 00:48:02,760 Apa yang kamu pikirkan?! 723 00:48:03,320 --> 00:48:05,300 Polisi membeli senjata dari pasar gelap. 724 00:48:05,300 --> 00:48:06,870 Anda akan membuat seluruh departemen kami dipecat! 725 00:48:08,400 --> 00:48:09,590 Untuk apa kamu merasa gugup? 726 00:48:10,060 --> 00:48:10,870 Sekelompok orang itu 727 00:48:10,870 --> 00:48:12,100 akan ditangkap dan dimasukkan ke dalam penjara sebentar lagi. 728 00:48:12,100 --> 00:48:13,360 Saya membeli begitu banyak barang darinya sekaligus. 729 00:48:13,360 --> 00:48:14,390 Akulah yang berada di posisi teratas. 730 00:48:14,390 --> 00:48:15,270 Saya menghabiskan uang saya sendiri. 731 00:48:16,160 --> 00:48:16,980 Izinkan saya bertanya kepada Anda. 732 00:48:16,980 --> 00:48:18,890 Biasanya, saat kami keluar dan memotret sekali, 733 00:48:18,890 --> 00:48:20,260 berapa banyak laporan yang harus kita tulis? 734 00:48:20,540 --> 00:48:21,600 Sekarang kita bisa keluar, 735 00:48:21,600 --> 00:48:22,880 dan aku akan membawa dua senjata. 736 00:48:22,880 --> 00:48:23,990 Saat memotret, saya akan memotret sendiri. 737 00:48:23,990 --> 00:48:25,050 Saya bahkan tidak perlu menulis laporan. 738 00:48:25,050 --> 00:48:25,800 Seberapa nyamankah itu? 739 00:48:27,440 --> 00:48:28,190 Karena kita berteman, 740 00:48:28,190 --> 00:48:29,210 jangan bilang aku tidak memperhatikanmu. 741 00:48:30,370 --> 00:48:31,270 Aku akan memberikan anak kecil ini padamu. 742 00:48:37,540 --> 00:48:39,170 Tahukah Anda kedua polisi ini? 743 00:48:44,830 --> 00:48:45,450 Saya tahu tentang mereka, 744 00:48:47,180 --> 00:48:48,100 tapi tidak secara pribadi. 745 00:48:50,530 --> 00:48:53,230 Saya mendengar bahwa kedua polisi ini sedang menyelidiki kami akhir-akhir ini. 746 00:48:54,220 --> 00:48:55,950 Pergi dan bantu saya menemukan kebenaran masalah ini. 747 00:48:55,950 --> 00:48:56,650 Oke? 748 00:48:58,080 --> 00:48:59,810 Ya, saya akan menyelidikinya secara menyeluruh. 749 00:49:04,570 --> 00:49:06,240 Apa sebenarnya yang kamu inginkan, Chen Zai Tian? 750 00:49:07,020 --> 00:49:08,210 Saya tidak mengerti! 751 00:49:08,210 --> 00:49:08,240 Kami jelas sedang menyelidiki suatu kasus, Saya tidak mengerti! 752 00:49:08,240 --> 00:49:08,990 Kami jelas sedang menyelidiki suatu kasus, 753 00:49:08,990 --> 00:49:10,120 dan kamu lari untuk membeli senjata. 754 00:49:10,120 --> 00:49:11,530 Saya sangat tidak beruntung berada satu tim dengan Anda. 755 00:49:12,220 --> 00:49:13,160 Tahukah Anda bahwa Anda melakukan kesalahan? 756 00:49:13,160 --> 00:49:14,680 Apakah Anda melakukan refleksi diri? 757 00:49:18,040 --> 00:49:19,070 Apakah kamu sudah cukup menceramahiku, Wu... 758 00:49:28,590 --> 00:49:29,250 Tunggu! 759 00:49:31,580 --> 00:49:32,080 Dengan begitu banyak pertarungan, begitu sedikit, 760 00:49:32,080 --> 00:49:33,500 pengecut macam apa kamu? 761 00:49:34,760 --> 00:49:35,810 Anda bahkan menabrak orang tua! 762 00:49:35,810 --> 00:49:36,930 Dia sudah tua! 763 00:49:36,930 --> 00:49:38,690 Tahukah Anda tentang menghormati orang yang lebih tua? 764 00:49:39,360 --> 00:49:40,280 Tidak peduli apa, 765 00:49:40,280 --> 00:49:42,190 Saya pelanggan besar yang membeli banyak senjata dari Anda. 766 00:49:47,320 --> 00:49:48,600 Bisakah kamu memukulku sedikit lebih ringan? 767 00:49:49,790 --> 00:49:50,530 Saya takut sakit. 768 00:49:51,580 --> 00:49:52,190 Tidak masalah. 769 00:49:57,390 --> 00:49:58,100 Bawa semuanya ke dalam. 770 00:50:04,580 --> 00:50:14,580 Terjemahan: Zahra fufu dan ethidda / Waktu: carinelay / Terima kasih khusus kepada <3<3<3 771 00:50:14,580 --> 00:50:15,580 Untuk pembaruan: http://ohsosublime.blogspot.com